The FBI’s move against a powerful Virginia Democrat prompts a cautious response that has raised eyebrows and drawn renewed scrutiny.