Rich Lowry’s take on The Odyssey ignites renewed debates over race, casting, and what fairness means in classical adaptations.